Diccionario

Ciclo en que los negocios, empresas o diferentes organizaciones tienen que calcular y presentar los informes de sus finanzas. La noción de ‘período fiscal’, puede comprender “año fiscal”, “trimestre fiscal”, “mes fiscal” o “periodo fiscal personalizado”. || Tiempo en el que las empresas planifican y determinan la organización del pago de las obligaciones tributarias. || En Costa Rica, corrientemente, locución sinónima de ‘año fiscal’. ► año fiscal.

Voz sinónima de ‘peritaje’ o de ‘informe pericial’. ► informe pericial. peritaje.

Examen, estudio o valuación de un asunto o problema que se le encomienda a una persona versada, experta o profesional con el fin de que rinda un informe explicativo, demostrativo, aclaratorio o interpretativo. ► informe pericial. || Aprendizajes, estudios o carrera del perito. ► perito (a).

Medio de prueba o actividad procesal que —en un informe explicativo, demostrativo, aclaratorio o interpretativo y a partir de métodos de análisis determinados— muestra normas culturales, características de la personalidad o pautas de vida de una persona. En Costa Rica, la circular n.° 10-09 de la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, establece que “Cuando se juzgue a una persona indígena, el juez que conoce del caso dispondrá cuando ello sea necesario para resolverlo, de oficio o a petición de parte y costeado por Estado, el peritaje antropológico y/o cultural […], de conformidad con el artículo 339 del Código Procesal Penal”. || Documento o informe que contiene las premisas, estudios y conclusiones del peritaje antropológico. En Costa Rica, respecto al peritaje antropológico, las “Reglas prácticas para facilitar el acceso a la justicia de las poblaciones indígenas”, establecen que “En cuanto a la forma, se considera que el dictamen de pericia debe contener los siguientes elementos: a) La procedencia; b) Los antecedentes; c) El nombre del procesado; d) El motivo del análisis; e) El método de análisis y las técnicas usadas; f) Los resultados; g) Las observaciones; h) Las recomendaciones; i) Las conclusiones”.

Medio de prueba o actividad procesal que —en un informe explicativo, demostrativo, aclaratorio o interpretativo y a partir de métodos de análisis determinados— muestra normas referentes al modo de vida, valores, costumbres y conocimientos de una persona o grupo de ellas. El documento “El Uso del Peritaje Cultural-Antropológico como Prueba Judicial en América Latina: Reflexiones de un Taller Internacional” (Revista uruguaya de Antropología y Etnografía vol.2 no.1 Montevideo, jun. 2017), apunta: “En Costa Rica, donde el uso de los peritajes cultural-antropológicos es más reciente, una combinación de la adopción de un protocolo internacional y una enmienda constitucional inició el proceso. En el 2008, Costa Rica adoptó las Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de Poblaciones en Condición de Vulnerabilidad. Estas regulaciones resultaron de la XIV Cumbre Judicial Iberoamericana, una red de cooperación, concertación e intercambio de experiencias que se articula a través de las máximas instancias de los Poderes Judiciales de la región Iberoamericana (Cumbre Judicial Iberoamericana, 2017)”. || Peritaje especial de las costumbres, las tradiciones y los conceptos normativos de los pueblos indígenas. || Documento o informe que contiene las premisas, estudios y conclusiones del peritaje cultural.

Medio de prueba o actividad procesal que —en un informe explicativo, demostrativo, aclaratorio o interpretativo y a partir de métodos de análisis determinados— muestra normas referentes al estudio y análisis de escrituras para su identificación, cotejo y determinación de autenticidades.

Examinar, analizar o valuar en calidad de experto o especialista.

Persona versada en una ciencia, arte u oficio, cuyos servicios son utilizados por un juez, para que ilustre en el esclarecimiento de un hecho que requiere conocimientos especiales, científicos, artísticos, prácticos o técnicos. ► consultor técnico (a). || Persona especialista, conocedora, práctica, experimentada o entendida en una ciencia, arte u oficio. || Persona que tiene el título de auxiliar en ingeniería. 

Persona versada en una ciencia, arte u oficio, cuyos servicios son utilizados por un juez, para que ilustre en el esclarecimiento de un hecho que requiere conocimientos especiales, científicos, artísticos, prácticos o técnicos en materia concerniente al conocimiento y resolución de conflictos jurídicos producidos entre el particular y la Administración, cuando esta realiza actos de poder o autoridad. En cuento al perito del proceso contencioso administrativos, tribunales costarricenses han dicho que “III.- A los efectos, es preciso recordar que el perito, como auxiliar de la justicia, es tan sólo un sujeto al que, por designación judicial en virtud de su experiencia o conocimientos, nos dice el tratadista Manuel Ossorio, es llamado a emitir parecer o dictamen sobre puntos relativos a su ciencia, arte o práctica, asesorando a los jueces en las materias ajenas a la competencia de éstos.  Como tal, le es encomendada la tarea de apreciar hechos o circunstancias que exijan —como sucede en este caso— conocimientos especiales diferentes al Derecho, y en relación con su dictamen es posible plantear, aclaración, adición y ampliación de la pericia misma, actuaciones en donde se ha verificado la participación de la parte incidentista en todas las diligencias que se han mencionado”. (Tribunal Contencioso Administrativo, Sección I, N.° 296 de 21 de junio de 2011). ► proceso contencioso administrativo.

Persona versada en una ciencia, arte u oficio, cuyos servicios son utilizados por un juez, para que ilustre en el esclarecimiento de un hecho que requiere conocimientos especiales, científicos, artísticos, prácticos o técnicos en materia concerniente al ejercicio del poder preventivo y sancionador del Estado. Con respecto al perito en materia penal se ha dicho que: “El nombramiento de perito corresponde a la autoridad jurisdiccional y si el encartado o su defensor tenían interés en aportar un consultor técnico -figura distinta- que estuviera presente cuando las víctimas fueron entrevistadas por los peritos que así lo hicieron, debieron manifestarlo así, nada de lo cual consta en autos”. (Tribunal de Casación Penal, N.° 233 de 14:40 de 14 de setiembre de 2007).

Persona versada en una ciencia, arte u oficio, cuyos servicios son utilizados para que ilustre en el esclarecimiento de un hecho que requiere conocimientos especiales, científicos, artísticos, prácticos o técnicos y que trabaja con relación de dependencia al Poder Judicial.

Dañar; causar un mal, moral o material, a personas o cosas. || Lesionar intereses o derechos. || Afectar negativamente a alguien o algo.

Menoscabo, daño material o moral. || Lesión de intereses o derechos. || Afectación negativa a alguien o algo. || Detrimento patrimonial que ha de indemnizarse. || Ganancia que deja de obtenerse por la acción u omisión de otro. || Gasto no previsto ni deseado, indemnizable, en que se incurre ante la actuación de un tercero.

Jurar falsamente. || Faltar a lo que juró. || Jurar con insistencia. Juraba y perjuraba que no lo volvería a hacer.

Delito consistente en faltar a la verdad cuando, bajo juramento o declaración jurada, la ley impone la obligación de decirla con relación a hechos propios. El juramento, o falta de él, es una diferencia entre el perjurio y el falso testimonio. ► falso testimonio. || Falta a la verdad cometida ante juez o autoridad competente.

Que jura falsamente. || Que malintencionadamente incumple su juramento.

Estar sin cambio alguno en un mismo lugar, condición o estado. Después del robo permaneció asustada tres meses. || Mantenerse en un lugar. Permaneció en la capital después de haberse graduado.

Duración mantenida o firme. || Situación en la que no hay variación de estado o de resolución. La permanencia de sus exigencias. || Estancia en un lugar.

En Costa Rica, descriptor que representa, define o explica los asuntos referentes a la estancia de pacientes en una entidad médica o en sus instalaciones.

En Costa Rica, descriptor sinónimo de ‘autorización de permanencia en el país’. ► autorización de permanencia en el país.

Que se mantiene sin cambio en un mismo lugar, condición o estado. || Que no está limitado por el tiempo. Tiene una incapacidad permanente. || En materia de organización o administración, grupo de personas que atiende uno o varios asuntos de manera continua. Comisión permanente para el estudio de proyectos. || En asuntos de estética personal, rizado o alisamiento artificial del cabello. Se hizo la permanente y quedó muy bonita.

Cualidad de lo que es posible que se permita. Se discute acerca de la permisibilidad de usar, o no, el uniforme. || Que se puede permitir. La permisibilidad de teletrabajar.

Que se puede autorizar o consentir para hacer o no hacer.

En materia administrativa, persona física o jurídica a la que, al haber cumplido con los requisitos establecidos, se le otorga un permiso para que su establecimiento o actividad pueda usarse o ejercerse.

Tolerancia excesiva o desproporcionada. Ha habido una permisividad en cuanto a las zonas de fumado.