Diccionario

Conclusión del estado de inembargabilidad e indisponibilidad del inmueble que es residencia de una familia. La cesación de la afectación familiar se da por “a) Por mutuo acuerdo de los cónyuges o convivientes en unión de hecho. b) Por muerte o mayoridad de o los beneficiarios. c) Por separación judicialmente declarada o por divorcio. En este caso podrá disponerse la continuación mientras haya beneficiarios con derecho. ch) Por disposición judicial, a solicitud del propietario, una vez comprobada la utilidad o necesidad de la desafectación. d) Cuando de hecho el bien dejaré de servir para habitación familiar o pequeña explotación, previa comprobación ante el Tribunal mediante trámite sumario" (Artículo 47, Código de Comercio de Costa Rica, n.º 5476). ► afectación del patrimonio familiar.

En derecho mercantil, situación en que se halla el comerciante, físico o jurídico, que al vencimiento de una o varias obligaciones, deja de cumplir.

Hecho de acabar, suspender, concluir o alzar total y complemente la declaración judicial con la que se afectan o reservan ciertos bienes o derechos de carácter patrimonial, de un deudor o demandado, para asegurar el cumplimiento de la obligación o el resultado general del proceso. ► embargo.

Persona que perdió el trabajo. || Se dice de la persona que no tiene empleo. || Que ha dejado, concluido o abandonado una actividad. || En algunas legislaciones, condición del empleado público que es privado de su empleo, pero que conserva algunos de sus derechos laborales.

Pérdida del trabajo. En ocasiones, y coloquialmente, se utiliza ‘cesantía’ como equivalente de ‘despido’. || Paga indemnizatoria que se da  al trabajador cuando concurren determinadas circunstancias relacionadas, generalmente, con el despido. ► auxilio de cesantía. || Carencia de empleo.

Dejar de ejercer un cargo, oficio o empleo. || Acabarse, suspenderse, concluir algo. || Abandonar lo que se hace.

Traspaso, transferencia o entrega, gratuitamente o por precio, de una acción, cosa o derecho. || Renuncia de un derecho o cosa a favor de otro. || La acción y el resultado de ceder. ► ceder.

Traspaso, transferencia o entrega de un título representativo del valor de una de las fracciones en que se divide un capital. ► acciones. cesión.

Transferencia que un acreedor hace a otro del crédito y derechos accesorios que tiene contra su deudor. En Costa Rica, “la cesión de un crédito surte efectos entre cedente y cesionario, desde el momento mismo en que se logra el acuerdo […] entre ambos, sin que se halle sujeto a formalismo alguno para su validez, empero, respecto del deudor, la cesión empieza a surtir efectos sólo a partir del momento en que se le notifica a éste, y respecto de terceros, a partir de que esa cesión tenga fecha cierta”. ► crédito.

Transmisión de cualquier facultad jurídica, que pertenezca al titular cedente, para que un cesionario la ejerza. ► cedente. cesionario (a). derecho 1.

Transmisión, y nombre del contrato que la determina, de facultades jurídicas sobre una herencia futura. ► herencia. herencia futura.

Transmisión de cualquier facultad jurídica, que pertenezca al titular cedente, de bienes cuya propiedad, posesión, uso o usufructo son motivo de discusión en un litigio judicial. ► bienes litigiosos. derecho litigioso.

Transmisión del monto, o crédito, contenido en una factura. ► cesión de créditos. factura.

Persona, física o jurídica, que recibe a su favor una acción, cosa o derecho. ► cesión.

Acortamiento de ‘cesura del debate’ o ‘cesura del juicio’. ► cesura del debate. || En poesía o como recurso literario, pausa o corte que se hace en el verso, después de uno de los acentos métricos o valores rítmicos. “Detrás de toda gran mujer [pausa o ‘cesura’] hay mucho estudio o valor”.

En materia procesal penal, división del proceso en una  etapa en la que se analizan los hechos y la autoría; y otra donde se determina la pena, en caso de que haya una resolución condenatoria. “En cuanto a la celebración del juicio en dos fases atiende a la nueva figura de la cesura [del debate] incorporada en el Código Procesal Penal (artículo 323). Es decir, en una primera fase se conocerá del juicio de culpabilidad y en la segunda de las eventuales sanciones penales y civiles a imponer". (Sentencia del Tribunal de Casación Penal  de San José, n.º 903 de 11:20 h de 9 de noviembre de 2001).

► cesura del debate.

 Chabacanería. 

 Grosería, tosquedad, ordinariez. || Lo que carece de pulimento, que es de fácil hechura o le falta ingenio. || Incultura, ignorancia.

Dicho de lo grosero, tosco; sin finezas. || Falto de pulimento; de hechura fácil y sin imaginación. || Carente de educación, inculto. || Lengua de algunos lugares de Filipinas que mezcla el español y dialectos naturales.

Ochava.

En Costa Rica, niño, muchacho.

Cerdo, puerco. "Sus scrofa domestica", es el nombre científico del chancho.

En Costa Rica, saíno. Por aquellas regiones, cuando uno se refiere al saíno, pronuncia “chancho e’ monte”; y se trata del Tayassu pecari. ► saíno.

Amenaza de hacer públicos asuntos deshonrosos. || Extorsión.