Diccionario

La dictada en materia de faltas y contravenciones y que produce cosa juzgada. De forma reiterada, se ha establecido que las sentencias contravencionales, incluyendo las de tránsito, carecen del procedimiento de revisión. ► contravención. falta 2.

Resolución dictada por un juzgado o tribunal de tránsito y que resuelve acerca de la responsabilidad de las personas imputadas, su absolutoria o condenatoria,  fijación de penas devenidas de accidentes de tránsito, monto de multas por infracciones a la ley de tránsito, gravámenes que se decreten sobre los vehículos o sobre las licencias de conducir y su levantamiento, la condenatoria en abstracto por los daños y perjuicios ocasionados a las personas, los bienes públicos o privados o a la infraestructura vial y la responsabilidad de los terceros. Contra las sentencias de tránsito, únicamente cabrá recurso de apelación.

Resolución dictada en país diferente del que se pretende que tenga eficacia o efectos jurídicos. El error material en la traducción de sentencia de tribunal extranjero no afecta la homologación del fallo. ► exequátur. || La dictada en país diferente del propio.

Resolución que declara, total o parcialmente, el carácter engañoso, fingido, falto de ley, incierto o contrario a la verdad de una escritura, papel o documento. Cuando haya sentencia declarativa de falsedad instrumental, el tribunal que la dictó ordenará que el acto sea reconstruido, suprimido o reformado.

Resolución en la que se resuelve concluyentemente sobre el asunto principal. || La que pone fin a la etapa de juicio, aun cuando exista la posibilidad de recurrir ante un tribunal superior. || Fallo con el cual el juez o la jueza resuelven y dan por terminado el proceso. || La que después de analizadas las pruebas y conocidos los alegatos, pone fin a la controversia suscitada. || Sentencia contra la que no existe recurso extraordinario.

En Costa Rica, resolución jurisdiccional en materia electoral, emitida por el órgano encargado de la organización de los actos relativos al sufragio, que decide acerca de asuntos de orden electivo. ► Tribunal Supremo de Elecciones.

Resolución que rechaza la pretensión de la parte actora o la de la reconvención.

En Costa Rica, resolución, desestimatoria, absolutoria o condenatoria, dictada por la Dirección Nacional de Notariado o por el Poder Judicial, en casos tendentes a la investigación y eventual sanción de notarios que incurran en incumplimientos legales, reglamentarios, normativos o que transgredan principios de la ética profesional. ► notario (a). proceso disciplinario notarial.

La que ha de ser ejecutada, dada su firmeza, al no haber posibilidad de recurrir lo dispuesto en ella.

Sentencia ejecutada de tal forma que se cumplió con lo dispuesto en ella.

Acto procesal y soporte material que contiene la motivación, sustancial y formal, del fallo que resuelve controversias en asuntos de familia. ► proceso de familia.

Fallo que admite, total o parcialmente la pretensión de la parte demandante o la reconvención de la demandada. ► sentencia desestimatoria.

Resolución incongruente en la que se falla sobre asuntos que no fueron motivo de controversia u objeto de debate. En la sentencia "extra petita", el juez se aparta de las pretensiones formuladas por las partes, es decir, concede cosa distinta a la pedida. Ejemplo de sentencia ‘extra petita’ es la pretensión de que se ordene realizar obras de reparación y, en la sentencia, se condena al pago de una suma de dinero.

► sentencia de tribunal extranjero.

Resolución contra la que no cabe recurso ordinario ni extraordinario. || Fallo que, aun si había posibilidades de recurrir, no fue impugnado.

Resolución judicial que ratifica y da firmeza a actos particulares.

Fórmula que se refiere a la causal de revisión, a favor del condenado, o de aquel a quien se le haya impuesto una medida de seguridad o corrección, que procede contra sentencias firmes, cuando los hechos en los que se fundamentó la resolución resultan inconciliables con los establecidos por otra sentencia penal firme. En una sentencia inconciliable, la incompatibilidad o contradicción debe existir entre los hechos que sirven de fundamento a dos decisiones. ► procedimiento de revisión de la sentencia penal. || Sentencia que fundamenta una condena, o la imposición de una medida de seguridad, en hechos inconciliables, contradictorios o incompatibles, establecidos por otra sentencia penal.

Resolución que adolece del defecto de no tener conformidad o correspondencia entre los pronunciamientos del fallo y las pretensiones formuladas por las partes. ► incongruencia. sentencia citra petita. sentencia extra petita. sentencia infra petita. sentencia ultra petita.

Resolución incongruente en que el fallo contiene menos de lo pedido por las partes. Ejemplo de sentencia "infra petita" es el fallo que, ante el mismo derecho probado, concede menos a cierto demandante y más a otro.

Acto procesal y soporte material que contiene la motivación, resolución de incidentes y apreciación de la prueba del fallo que resuelve cado uno de los puntos que fueron objeto de controversia en un proceso laboral. En la sentencia laboral, aunque haya estipulación en contrario, se regularán prudencialmente los honorarios que corresponden a los abogados de las partes.

En Costa Rica, fallo intelectiva y jurídicamente fundamentado, con requisitos procesales determinados, que resuelve asuntos de orden laboral y es realizado de forma verbal. La Corte Plena en la sesión Nº 29-11 celebrada el 5 de setiembre de 2011, artículo XVIII, aprobó el “Protocolo de manejo de la oralidad en las audiencias de los procesos laborales en Costa Rica”, en el que marca pautas para el dictado de la sentencia oral en materia laboral.

Resolución judicial que decide sobre asuntos penales en cuanto a la condena, absolución, pena, responsabilidades civiles y costas que se realizan de forma verbal. Al tratarse de una sentencia oral en materia penal, resulta indispensable que, de ser un tribunal colegiado, todos los jueces se encuentren presentes al momento de la exposición del fallo, pues solo con la presencia del tribunal en pleno, podrá establecerse que los juzgadores avalaron los fundamentos del fallo expuestos por el juez relator.

Fallo judicial que resuelve, motivada y razonadamente, acerca del asunto principal y lo accesorio de las cuestiones penales suscitadas entre las partes, lo relativo a la condena o absolución del acusado, las infracciones imputadas, penas solicitadas, responsabilidad civil y costas del proceso. || Resolución judicial en contra de la cual no procede recurso y que decide sobre asuntos penales en cuanto a la condena, absolución, pena, responsabilidades civiles y costas.

Resolución que entraña una disposición punitiva o restrictiva de la libertad ambulatoria, la cual se dicta en país diferente del que se pretende que tenga eficacia o efectos. || Fallo judicial que resuelve acerca de cuestiones relativas a infracciones imputadas, condena, absolución, penas, responsabilidad devenida de un hecho punible o costas procesales, el cual es dictado en un país diferente del propio.

En Costa Rica, fallo judicial que conlleva una disposición punitiva o restrictiva de la libertad ambulatoria, el cual tiene como sujeto a una persona menor de 18 años y mayor de 12, cuya sanción revierte características particulares determinadas por la legislación nacional e internacional referente a menores de edad. ► sanción penal juvenil.