Diccionario

En Costa Rica, delito que comete la persona que adapte, transforme, traduzca, modifique o compile obras literarias o artísticas protegidas, sin autorización del autor, el titular o el representante del derecho, de modo que pueda resultar perjuicio.

Adecuar, acomodar o ajustar algo a otra cosa. || Amoldar una cosa a otra. || Hacer que algo realice funciones distintas de aquellas para las que fue hecho. || Modificar o darle forma distinta a una obra artística o científica con el fin de facilitar o posibilitar su difusión. || Acostumbrarse, habituarse o familiarizarse a diferentes circunstancias, condiciones o medios.

Ajuste o acomodamiento de una cosa o persona a otra.

En Costa Rica, procedimiento seguido para que la pena total impuesta a una persona condenada no exceda el límite máximo de 50 años de prisión, cuando existan varias sanciones dictadas en forma separada.

Apto, apropiado o acorde a las circunstancias o fines.

Ajustar, acomodar, adaptar algo o a alguien a otra cosa o persona.

Ganar la delantera o ponerse al frente de alguien o algo que se desplaza. En esta parte de la carretera, es prohibido adelantar. || Desplazar o impulsar hacia adelante. || Acelerar, aumentar la velocidad. || Anticipar una acción. Adelantar el salario. || Correr las manillas del reloj a una hora mayor que la que marca. || Hacer que una disciplina se desarrolle. || Aventajar a alguien. || Colocarse al frente de alguien o algo. || En general, progresar, mejorar.

Emitir o insinuar un juicio, resolución, sentencia u opinión antes del momento conveniente, oportuno o legal. ► adelanto de criterio.

Hacia el frente o hacia la parte delantera. || Más allá. || Se usa como preposición que denota un tiempo futuro. En adelante te vas a esforzar más en esa materia. || Interjección que se usa para ordenar o permitir el paso o para que alguien siga con la actividad que se realiza. || llevar adelante. Persistir en algo; proseguir. || sacar adelante. Llevar exitosamente una empresa, cometido u ocupación.

Acaecimiento de un hecho antes de lo previsto o esperado. || Acción de ganar la delantera o ponerse al frente de alguien o algo que se mueve. || Progreso, avance, mejora. || Emisión de un criterio antes del momento en que se deba hacer.

Acción y resultado de emitir o insinuar un juicio, resolución, sentencia u opinión antes del momento conveniente, oportuno o legal, en asuntos que se está llamado a conocer o resolver.

En Costa Rica, falta funcional consistente en realizar una conducta con la que un funcionario judicial retrasa o adelanta, de forma dolosa, la resolución de un proceso o el trámite de un procedimiento jurisdiccional o administrativo. ► falta funcional.

Unir, juntar o pegar una cosa a otra. || Ligarse o unirse una persona a una idea, u organización. Dolores se adhirió al marxismo desde muy joven. Aquel tránsfuga se adhirió al partido enemigo. || Unir una solicitud a otra hecha por un tercero.

Unión de una cosa a otra. || Manifestación de apoyo a alguien. El pianista le dio la adhesión al partido gobernante. || Amistad, afecto.

Unión a la petición judicial interpuesta o formulada por otro o un tercero.

Unión que realiza la persona que tiene derecho a recurrir ante una sala o tribunal de casación penal, a la impugnación planteada por otra de las partes.

Hábito compulsivo por el uso de alguna sustancia, realización incontrolada de conductas o afición desmedida por algo.

Añadidura o complemento de algo. || Aumento, ampliación o incremento de alguna cosa. || En matemáticas, suma. || Nota que se pone en algún escrito.

Fórmula que engloba los medios para arreglar faltas, en las resoluciones judiciales, mediante la subsanación de omisiones o clarificación de nociones. Respecto a la “adición y aclaración”, se puede decir que con la ‘adición’ se posibilita que, a solicitud de parte o de oficio, el tribunal supla alguna omisión sobre algún asunto de los discutidos. Mediante la ‘aclaración’, se les permite a las partes solicitar al tribunal que aclare algún concepto oscuro, confuso o difícil.

Remedio que se solicita para que se supla alguna omisión o se dé la necesaria explicación de una resolución emitida por un árbitro. ► adición y aclaración. árbitro (a). laudo arbitral.

En Costa Rica, medios que, a petición de parte o de manera oficiosa, se tienen para que la Sala Constitucional adicione algún punto planteado que no fue resuelto en el fallo o que lo aclare cuando se resolvió utilizando términos oscuros o ambiguos, y lo dicho es incomprensible.

Instrumentos del proceso penal previstos para que el tribunal, de oficio o a solicitud de parte, enmiende eventuales errores que contenga el fallo, siempre y cuando la corrección no implique modificar lo resuelto. Con la aclaración, se esclarecen términos oscuros, ambiguos o contradictorios y, con la adición, se puede agregar al fallo la resolución de algún punto controversial.

En Costa Rica, mecanismo procesal civil, aplicado supletoriamente a la materia agraria, que busca adicionar un pronunciamiento sobre una pretensión que no fue resuelta, o aclarar un extremo de la parte dispositiva que resulte ininteligible, ambigua o contradictoria con otra.

► adición y aclaración en materia contencioso-administrativa

Remedios del proceso contencioso administrativo que permiten que el juez que dictó la sentencia aclare o adicione, en la parte dispositiva, aspectos oscuros o puntos omitidos.