Diccionario

Tipo de acto en el que la relación jurídica se consuma instantáneamente, o se lleva a cabo su cumplimiento en un solo acto. La compra del diario puede ser de tracto único.

Vehículo de gran potencia, con orugas, cadenas o ruedas diseñadas para adherirse a terrenos difíciles.

En Costa Rica, vulgar y peyorativo, mujer hombruna.

Locución en inglés que significa ‘Unión gremial’. ► sindicato.

Voz latina. Persona que entrega; el que transmite. || Persona que entrega el objeto del contrato y traslada la posesión, propiedad o tenencia. ► accipiens. solvens.

Entrega de algo a alguien y que presupone la transmisión de la propiedad. || Comunicación de doctrinas, costumbres, artes, ritos, ceremonias, conmemoraciones, cultos, celebraciones y prácticas, la cual se realiza de generación en generación. || Conjunto de costumbres de una comunidad o pueblo.

Lo que con el paso del tiempo se convierte en usual, frecuente o acostumbrado. || Lo relativo a la tradición.

Palabra en latín. Tradición, entrega del dominio, posesión o propiedad de algo.

Traslación de lo dicho en un idioma o lenguaje, a otro. || Obra de un traductor. || Interpretación. Lo que me decís no es más que una traducción del dicho original.

Traslación del material probatorio que esté consignado en un idioma a otro.

  Traslación del idioma o lenguaje en que está el material probatorio de un proceso penal, a otro. || Garantía con que las partes cuentan en un proceso penal, de que las probanzas que están en otro idioma o en un lenguaje diferente al que conocen, sea traducido a uno propio. || Garantía del imputado, en un proceso penal, a ser asistido gratuitamente por un intérprete competente y a obtener las traducciones necesarias para satisfacer los requisitos de equidad, si en las actuaciones o en los documentos se emplea un idioma que no comprende o habla.

La que el traductor hace de idiomas diferentes a su lengua materna.

La que el traductor hace a idiomas diferentes al de su lengua materna.

La que el traductor hace según entiende el sentido del texto y se aparta de una eventual traducción literal.

La que se hace de un idioma o lenguaje a otro, palabra por palabra.

La que busca abarcar el sentido o emoción de un texto literario y que puede diferir de la traducción literal.

La que el traductor realiza, de forma verbal, al mismo tiempo en que se pronuncia el discurso principal.

Poner en un idioma comprensible para el oyente o lector lo que está dicho o escrito en lengua no conocida por estos. || Poner en un idioma diferente al conocido por el oyente o lector lo dicho o escrito en lengua conocida. || Interpretar. || Explicar.

Palabra en latín, desfile triunfal. || Exhibición pública de los criminales cuando los conducían al tormento. || Escarnio público.

El que pone en un idioma comprensible para el oyente o lector, lo que está dicho o escrito en lengua no conocida por estos. || El que tiene la función de traducir. || Intérprete.

Aforismo de la Italia antigua. Traductor, traidor. Alude al mal traductor o que tiene tendencia a las traducciones literales y que, por ello, altera o "traiciona" el sentido del texto original.

Trasladar o conducir algo o a alguien al lugar en que se encuentra quien lo solicita. Traeme el automóvil. Traé los libros. || Atraer hacia sí. || Portar arma. Traía pistola. || Ocasionar. Esos hechos traen estas consecuencias. Esas lluvias traen esos lodos. || Vestir, usar cierta indumentaria. Traía sombrero. Traía un terno. || Tener a alguien en un estado anímico determinado. Karla lo trae loco de contento. || Fundamentar, razonar. Trajo a cuento aquella historia. Trajo a colación aquella doctrina. || Tener una idea o un sentir. Algo se trae entre pecho y espalda. || Contener. Ese periódico trae tiras cómicas. La caja de cereal trae premio.

► colación.

► cola 1.

► cabeza.