Diccionario

La que el traductor hace de idiomas diferentes a su lengua materna.

La que el traductor hace a idiomas diferentes al de su lengua materna.

La que el traductor hace según entiende el sentido del texto y se aparta de una eventual traducción literal.

La que se hace de un idioma o lenguaje a otro, palabra por palabra.

La que busca abarcar el sentido o emoción de un texto literario y que puede diferir de la traducción literal.

La que el traductor realiza, de forma verbal, al mismo tiempo en que se pronuncia el discurso principal.

Poner en un idioma comprensible para el oyente o lector lo que está dicho o escrito en lengua no conocida por estos. || Poner en un idioma diferente al conocido por el oyente o lector lo dicho o escrito en lengua conocida. || Interpretar. || Explicar.

Palabra en latín, desfile triunfal. || Exhibición pública de los criminales cuando los conducían al tormento. || Escarnio público.

El que pone en un idioma comprensible para el oyente o lector, lo que está dicho o escrito en lengua no conocida por estos. || El que tiene la función de traducir. || Intérprete.

Aforismo de la Italia antigua. Traductor, traidor. Alude al mal traductor o que tiene tendencia a las traducciones literales y que, por ello, altera o "traiciona" el sentido del texto original.

Trasladar o conducir algo o a alguien al lugar en que se encuentra quien lo solicita. Traeme el automóvil. Traé los libros. || Atraer hacia sí. || Portar arma. Traía pistola. || Ocasionar. Esos hechos traen estas consecuencias. Esas lluvias traen esos lodos. || Vestir, usar cierta indumentaria. Traía sombrero. Traía un terno. || Tener a alguien en un estado anímico determinado. Karla lo trae loco de contento. || Fundamentar, razonar. Trajo a cuento aquella historia. Trajo a colación aquella doctrina. || Tener una idea o un sentir. Algo se trae entre pecho y espalda. || Contener. Ese periódico trae tiras cómicas. La caja de cereal trae premio.

► colación.

► cola 1.

► cabeza.

Multitud de quehaceres molestos. || Tráfico, intercambio comercial.

Comerciante, mercante. || Comerciante de drogas. || Comerciante en negocios ilícitos. Traficante de esclavos. Traficante de mujeres.

Comerciar. || Por antonomasia, comerciar drogas prohibidas. || Dedicarse a comerciar en asuntos ilegales.

Comercio. || El efecto y la acción de comerciar. || Venta, compra, intercambio gratuito, trueque o préstamo de bienes y servicios. || Comercio ilegal. || Circulación vehicular. || En Costa Rica, Policía de tránsito. El tráfico me puso una multa.

Delito relacionado con la venta, compra, intercambio, trueque o cualquier tipo de suministro de drogas ilegales. ► droga.

Delito consistente en vender, ofrecer para la venta, almacenar, distribuir, guardar en depósito, importar o exportar, copias, reproducciones o duplicados fraudulentos de obra literaria, artística, de fonograma o de video grama, de modo que se afecten los derechos directos o conexos que la ley confiere al titular de la obra. ► fraudulento.

Delito consistente en valerse de una situación personal o jerárquica e influir así en un servidor público para que este retarde u omita un nombramiento, adjudicación, concesión, contrato, acto o resolución de manera que se genere un beneficio económico o ventaja indebida para sí o para otro.

Delito consistente en entregar o recibir a una persona menor de edad, con fines de adopción, a cambio de percibir algún tipo de pago, gratificación o recompensa económica. En esta figura delictiva, encuadran la madre, el padre o cualquier persona que ejerza la representación legal del menor, así como quien paga, gratifica o recompensa con el fin de recibir a la persona menor de edad en adopción. El delito se agrava si la adopción tiene como propósito comerciar órganos. ► adopción 1. evasión de trámites para adopción. tenencia ilegítima de menores para adopción.

Descriptor sinónimo de 'trata de niños'. ► trata de niños (as).

Acortamiento de la locución ‘tráfico ilícito de personas’. ► tráfico ilícito de personas. trata de personas. || Circulación de personas de una región o de un país a otro. Por lo general, el tráfico de personas se realiza de forma ilegal.

Comercio ilegal de agentes químicos o sustancias psicoactivas que actúan sobre el sistema nervioso central y cuyo consumo conlleva cambios drásticos de la personalidad y de la percepción del entorno.