| Term | Definition |
|---|---|
| traducción directa |
La que el traductor hace de idiomas diferentes a su lengua materna.
|
| traducción inversa |
La que el traductor hace a idiomas diferentes al de su lengua materna.
|
| traducción libre |
La que el traductor hace según entiende el sentido del texto y se aparta de una eventual traducción literal.
|
| traducción literal |
La que se hace de un idioma o lenguaje a otro, palabra por palabra.
|
| traducción literaria |
La que busca abarcar el sentido o emoción de un texto literario y que puede diferir de la traducción literal.
|
| traducción simultánea |
La que el traductor realiza, de forma verbal, al mismo tiempo en que se pronuncia el discurso principal.
|
| traducir |
Poner en un idioma comprensible para el oyente o lector lo que está dicho o escrito en lengua no conocida por estos. || Poner en un idioma diferente al conocido por el oyente o lector lo dicho o escrito en lengua conocida. || Interpretar. || Explicar.
|
| traductio |
Palabra en latín, desfile triunfal. || Exhibición pública de los criminales cuando los conducían al tormento. || Escarnio público.
|
| traductor (a) |
El que pone en un idioma comprensible para el oyente o lector, lo que está dicho o escrito en lengua no conocida por estos. || El que tiene la función de traducir. || Intérprete.
|
| traduttore, traditore |
Aforismo de la Italia antigua. Traductor, traidor. Alude al mal traductor o que tiene tendencia a las traducciones literales y que, por ello, altera o "traiciona" el sentido del texto original.
|
| traer | Trasladar o conducir algo o a alguien al lugar en que se encuentra quien lo solicita. Traeme el automóvil. Traé los libros. || Atraer hacia sí. || Portar arma. Traía pistola. || Ocasionar. Esos hechos traen estas consecuencias. Esas lluvias traen esos lodos. || Vestir, usar cierta indumentaria. Traía sombrero. Traía un terno. || Tener a alguien en un estado anímico determinado. Karla lo trae loco de contento. || Fundamentar, razonar. Trajo a cuento aquella historia. Trajo a colación aquella doctrina. || Tener una idea o un sentir. Algo se trae entre pecho y espalda. || Contener. Ese periódico trae tiras cómicas. La caja de cereal trae premio. |
| traer a colación | ► colación. |
| traer cola | ► cola 1. |
| traer de cabeza | ► cabeza. |
| tráfago |
Multitud de quehaceres molestos. || Tráfico, intercambio comercial.
|
