Diccionario

Actividad intelectual tendente a explicar o averiguar el sentido o significado de los alcances legales y la voluntad de las partes, al momento de celebrar y perfeccionar un contrato. "En tres hipótesis fundamentales tiene lugar la interpretación del contrato: a) Cuando sus términos son oscuros o ambiguos. b) Cuando siendo claros sus términos, no se concilian con la naturaleza del contrato o con la verdadera intención de las partes, que aparece manifiesta; y c) Cuando relacionando las cláusulas del contrato, surgen dudas acerca del alcance particular de alguna o algunas de ellas". > contrato. || Aquella que busca superar las dudas y ambigüedades que se presentan en un negocio contractual, así como la dilucidación de las voluntades comunes y concretas de las partes. "No siempre es posible dilucidar las voluntades concretas de las partes, por ello la teoría de la interpretación de los contratos sugiere la integración de otros principios que a criterio del tribunal se justifican, con la idea de alcanzar un mayor grado de justicia: el principio de conservación de los contratos y el de buena fe". > buena fe. principio de conservación del contrato.

Operación intelectual consistente en establecer un sentido y alcances determinados de normas jurídicas, contenidas en acuerdos entre Estados o entidades internacionales, para aclarar aspectos oscuros o ambiguos. La interpretación de los tratados internacionales busca comprender el tratado y el sentido que las partes quisieron darle. > tratado internacional.

► interpretación de leyes.

> interpretación normativa en materia de familia.

La explicación de un texto que pretende ajustarse a un sentido inmediato y directo de una palabra o locución de carácter oscuro, dudoso o ambiguo. > interpretación literal.

La que realizan los estudiosos del Derecho mediante la cátedra, los tratados, los libros, las conferencias y la investigación.

La que se realiza mediante la ampliación de un texto o norma a otras situaciones o casos, además de los explícitamente determinados en la regla interpretada. Aclarar por analogía, es ejemplo de interpretación extensiva. Por interpretación extensiva se puede aplicar lo dispuesto al comercio de café, a las negociaciones de té. > interpretación restrictiva.

Explicación o declaración del sentido de una norma de derecho a partir del significado estricto y contenido usual o académico de las palabras que contiene. ► interpretación literal.

Pauta explicativa, para entender la voluntad del autor de una norma, que parte del análisis del tiempo en que fue dictada; además del estudio de los hechos sociales, culturales, económicos y políticos que acompañaron su promulgación.

Actividad intelectual que realizan los jueces, juezas o tribunales, tendente a explicar o averiguar el sentido o significado de los alcances fácticos y legales de una situación concreta o general. > jurisprudencia.

> interpretación auténtica.

Pauta explicativa que busca conocer la voluntad del legislador o los alcances de una norma, según el sentido o significado estricto y directo de las palabras que los integran. La interpretación literal es constantemente sometida a críticas que la adversan. > interpretación gramatical. interpretación restrictiva.

> interpretación de leyes.

Explicación fundada de la letra, razón o espíritu de la norma jurídica que regula la materia concerniente a las relaciones personales y  HYPERLINK "http://es.wikipedia.org/wiki/Patrimonio" \o "Patrimonio" patrimoniales de los miembros que integran la  HYPERLINK "http://es.wikipedia.org/wiki/Familia" \o "Familia" familia -entre sí y respecto de terceros- y que se realiza con base en un abordaje integral; una solución efectiva; la consecución de la equidad y el equilibrio familiar; la protección integral; la tutela de la realidad; y la preclusión relativa.

Aquella que limita, circunscribe o ciñe el alcance del texto interpretado únicamente a los casos o supuestos que contempla de forma expresa. La interpretación restrictiva predomina en el Derecho Penal si perjudica al acusado; y se contrapone a la interpretación extensiva. > interpretación extensiva.

La que se realiza en lo concerniente a las disposiciones legales que coartan la libertad personal o limitan el ejercicio de un derecho conferido a los sujetos del proceso penal. La obligatoriedad de la interpretación restrictiva de la ley penal prohíbe la interpretación extensiva y la analogía mientras no favorezcan la libertad del imputado". > interpretación restrictiva.

La que basa la aclaración de una norma oscura o confusa en su disposición e identidad con los fines de una parte, o de la totalidad, de un determinado sistema. "La interpretación sistemática puede resumir los elementos aportados por los sistemas de interpretación gramatical, histórica, literal e, incluso, analógica". > sistema.

Aquella que busca desentrañar o aclarar el significado de una norma, conducta o situación mediante la determinación del fin práctico que tiene o busca lo interpretado.

La que se realiza comúnmente en los tribunales de justicia. > interpretación jurisprudencial.

Que explica o aclara un texto o manifestación. > intérprete.

Explicar el sentido o significado de algo. Interpretar la ley. Interpretar un cuadro. || Aclarar un texto. || Comentar un pasaje legal o una posición jurídica doctrinal. || Determinar el sentido de una norma por aplicar. || Explicar lo que puede ser entendido de diferente manera. Lo que Fulanito dijo yo lo interpreto bien y vos lo interpretás mal. || Concebir de una forma particular la realidad. || Representar una obra escénica. || Ejecutar una pieza musical. || Ejecutar un baile con un fin artístico. || Traducir de un lenguaje o idioma a otro.

Persona que explica el sentido o significado de algo. || Que aclara un texto. || Quien comenta un pasaje o un criterio jurídico o doctrinal. || Que determina el sentido de una norma o regla. || Persona que explica lo que puede ser entendido de diversas formas. || Artista que representa a un personaje en una obra escénica o cinematográfica. || Ejecutante de una pieza musical. || Persona que ejecuta un baile con un fin artístico. || Que traduce un idioma o lenguaje. > traductor (a).

► intérprete de lenguas indígenas.

En Costa Rica, en materia de pueblos originarios, persona que interpreta, en la Administración de Justicia, de la lengua materna del indígena al español; y del español a la lengua materna del indígena, cuando este no conoce o comprende el español, sea de forma oral y escrita.

En Costa Rica, descriptor del Digesto de Jurisprudencia que se refiere a la persona que en un proceso de carácter sancionatorio traduce para otros, en un lenguaje comprensible, un idioma que no les es conocido. > traductor (a).