Diccionario

La que realizan los estudiosos del Derecho mediante la cátedra, los tratados, los libros, las conferencias y la investigación.

La que se realiza mediante la ampliación de un texto o norma a otras situaciones o casos, además de los explícitamente determinados en la regla interpretada. Aclarar por analogía, es ejemplo de interpretación extensiva. Por interpretación extensiva se puede aplicar lo dispuesto al comercio de café, a las negociaciones de té. > interpretación restrictiva.

Explicación o declaración del sentido de una norma de derecho a partir del significado estricto y contenido usual o académico de las palabras que contiene. ► interpretación literal.

Pauta explicativa, para entender la voluntad del autor de una norma, que parte del análisis del tiempo en que fue dictada; además del estudio de los hechos sociales, culturales, económicos y políticos que acompañaron su promulgación.

Actividad intelectual que realizan los jueces, juezas o tribunales, tendente a explicar o averiguar el sentido o significado de los alcances fácticos y legales de una situación concreta o general. > jurisprudencia.

> interpretación auténtica.

Pauta explicativa que busca conocer la voluntad del legislador o los alcances de una norma, según el sentido o significado estricto y directo de las palabras que los integran. La interpretación literal es constantemente sometida a críticas que la adversan. > interpretación gramatical. interpretación restrictiva.

> interpretación de leyes.

Explicación fundada de la letra, razón o espíritu de la norma jurídica que regula la materia concerniente a las relaciones personales y  HYPERLINK "http://es.wikipedia.org/wiki/Patrimonio" \o "Patrimonio" patrimoniales de los miembros que integran la  HYPERLINK "http://es.wikipedia.org/wiki/Familia" \o "Familia" familia -entre sí y respecto de terceros- y que se realiza con base en un abordaje integral; una solución efectiva; la consecución de la equidad y el equilibrio familiar; la protección integral; la tutela de la realidad; y la preclusión relativa.

Aquella que limita, circunscribe o ciñe el alcance del texto interpretado únicamente a los casos o supuestos que contempla de forma expresa. La interpretación restrictiva predomina en el Derecho Penal si perjudica al acusado; y se contrapone a la interpretación extensiva. > interpretación extensiva.

La que se realiza en lo concerniente a las disposiciones legales que coartan la libertad personal o limitan el ejercicio de un derecho conferido a los sujetos del proceso penal. La obligatoriedad de la interpretación restrictiva de la ley penal prohíbe la interpretación extensiva y la analogía mientras no favorezcan la libertad del imputado". > interpretación restrictiva.

La que basa la aclaración de una norma oscura o confusa en su disposición e identidad con los fines de una parte, o de la totalidad, de un determinado sistema. "La interpretación sistemática puede resumir los elementos aportados por los sistemas de interpretación gramatical, histórica, literal e, incluso, analógica". > sistema.

Aquella que busca desentrañar o aclarar el significado de una norma, conducta o situación mediante la determinación del fin práctico que tiene o busca lo interpretado.

La que se realiza comúnmente en los tribunales de justicia. > interpretación jurisprudencial.

Que explica o aclara un texto o manifestación. > intérprete.

Explicar el sentido o significado de algo. Interpretar la ley. Interpretar un cuadro. || Aclarar un texto. || Comentar un pasaje legal o una posición jurídica doctrinal. || Determinar el sentido de una norma por aplicar. || Explicar lo que puede ser entendido de diferente manera. Lo que Fulanito dijo yo lo interpreto bien y vos lo interpretás mal. || Concebir de una forma particular la realidad. || Representar una obra escénica. || Ejecutar una pieza musical. || Ejecutar un baile con un fin artístico. || Traducir de un lenguaje o idioma a otro.

Persona que explica el sentido o significado de algo. || Que aclara un texto. || Quien comenta un pasaje o un criterio jurídico o doctrinal. || Que determina el sentido de una norma o regla. || Persona que explica lo que puede ser entendido de diversas formas. || Artista que representa a un personaje en una obra escénica o cinematográfica. || Ejecutante de una pieza musical. || Persona que ejecuta un baile con un fin artístico. || Que traduce un idioma o lenguaje. > traductor (a).

► intérprete de lenguas indígenas.

En Costa Rica, en materia de pueblos originarios, persona que interpreta, en la Administración de Justicia, de la lengua materna del indígena al español; y del español a la lengua materna del indígena, cuando este no conoce o comprende el español, sea de forma oral y escrita.

En Costa Rica, descriptor del Digesto de Jurisprudencia que se refiere a la persona que en un proceso de carácter sancionatorio traduce para otros, en un lenguaje comprensible, un idioma que no les es conocido. > traductor (a).

Voz utilizada para indicar la situación en la que un Estado o país no tiene gobernante. || Lapso en que un Estado carece de soberano.

 Pregunta que se hace para que alguien la responda. || En general, cualquier pregunta. || Duda, enigma. || Como serie de preguntas, interrogatorio. > interrogatorio. || Signo ortográfico que se pone al principio y al final de la palabra o frase con que se pregunta. El signo ortográfico que abre la interrogación es '¿' y el que la cierra es '?'.

 Persona a la que se le pregunta. || En asuntos procesales, persona que declara al ser preguntada acerca de lo que sabe relacionado con la dilucidación de lo sometido a conocimiento. || En el proceso de investigación policial y penal, el imputado, sospechoso o testigo al que se le pregunta.

 Que pregunta. || Como sustantivo, pregunta. || Asunto dudoso, cuestión no aclarada.

 Preguntar para que alguien responda. || Hacer varias preguntas para conseguir una información.