traduttore, traditore

Aforismo de la Italia antigua. Traductor, traidor. Alude al mal traductor o que tiene tendencia a las traducciones literales y que, por ello, altera o "traiciona" el sentido del texto original.