traducción libre

La que el traductor hace según entiende el sentido del texto y se aparta de una eventual traducción literal.